词义从何而来——六下《马诗》

磁之场

词义从何而来——六下《马诗》

教材

    2021学年六年级下册《马诗》，58页：

    大漠沙如雪，燕山月似钩。

    何当金络脑，快走踏清秋。

    注释

    〔何当〕何时将要。

浅析

    “何当”的注释似不当。

一

    所谓不当，是指其释义不为辞书或故训所有，即词义“何时将要”不是词“何当”的固有意义。

    辞书中仅《汉语大词典》与《古代汉语词典》为“何当”立目。两辞书释义均无“何时将要”之说，而只是释作“何日，何时”——其书证均与“何当金络脑”类同。

   

    《汉语大词典》——【何当】①犹何日，何时。《玉台新咏·古绝句一》：“何当大刀头，破镜飞上天。”晋干宝《搜神记》卷十六：“故见鄙姿，逢君辉光。身远心近，何当暂忘。”唐李商隐《夜雨寄北》诗：“何当共剪西窗月，却话巴山夜时。”郁达夫《奉怀》诗：“何当剪烛江南墅，重试清谈到夜分。”②犹何妨；何如。（书证略，下同）③犹安得，怎能。④犹何况。⑤犹合当，应当。⑥犹何尝。

.

    《古代汉语词典》——【何当】①何日，何时。古诗《紫骝马歌辞》：“一去数千里，何当还故处?”李商隐《夜雨寄北》诗：“何当共剪西窗月，却话巴山夜雨时。”②何如，何妨。（书证略，下同）③安得，怎能。④何况。⑤应当。⑥何尝，未曾，并非。

.

    即使“百度”一下，“何当”释义也一如《汉语大词典》之述，不赘。

二

    “何当”的注释不当，还因为不好代入语境中。

    “金络脑”，黄金装饰的马笼头。

    1.“何当金络脑”——（我的马）何时戴上黄金装饰的马笼头。（√）

.

      2.“何当金络脑”——（我的马）何时将要戴上黄金装饰的马笼头。（×）

.

    “2”之“何时”与“将要”，两者相反。“何时”为未确定，包括戴否未定，若戴则其日期未定；“将要”已大体确定，包括戴之确定，戴之日期也大体确定（不久的将来）：该听哪个?

    “何当”，在“1”意为“何时”时，表设问；在“2”释作“何时将要”，无设问，顿失企盼之诗意。

    综上，“何当”释作“何时将要”，是没辞书或故训支持的自说自话，且不可自圆其说。这个差错不应出现，或指瑕后不应不订正，因为它知识含量不多，识别难度不大，较为“低档”。

    笔者于2020学年提出上述质疑。