深圳论坛

标题: 还记得地铁上那句“车门即将关闭，谨防袈裟”吗？ [打印本页]

作者: 门掩秋宵 时间: 2022-8-9 11:01
标题: 还记得地铁上那句“车门即将关闭，谨防袈裟”吗？
深圳伙伴们是不是在坐地铁时会经常听到一句有点可怕的普通话广播？我刚刚又听到了，这么多年没变化。
深圳地铁管理公司多数线都是HK地铁管理公司，这么些年车门即将关闭的时候，都会有一句柔和的女声在说：“车门即将关闭，谨防夹杀”。
记得这事前几年网上还挺火的，一直有人在说是“车门即将关闭，谨防袈裟”。哈哈哈哈哈我听着其实也有点像。
但其实这句普通话后面紧跟的广东话是：“车门即将关闭，谨防隔隙”。隔隙，是香港粤话，很拗口，哪怕直译普通话发音也不是“夹杀”吧！
深圳一直号称是普通话普及最好的广东地区，那“夹杀”是不是最好也得改一下？很吓人的好吧！

作者: huanren 时间: 2022-8-9 12:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: blzdx 时间: 2022-8-9 13:44
我听到的也是“”防止袈裟：

作者: 我的头发秃秃 时间: 2022-8-9 18:49
唐僧说贫僧知道了

作者: 1340857521 时间: 2022-8-10 10:53
作为广东人，“车门即将关闭，谨防夹伤”，这句话听得清清楚楚，非常正统。

作者: 贰叁贰叁叁贰贰 时间: 2022-8-10 10:57
哈哈哈哈哈真的好好笑，我一直以为只有我自己觉得听起来不对劲

作者: 幸福轮廓 时间: 2022-8-10 10:58
机智的我早就悟出来是“谨防夹伤”了哈哈哈

作者: 或曰在渊 时间: 2022-8-10 11:21
耳朵有点问题，建议去看一下医生。

作者: 鲨鱼不会飞 时间: 2022-8-10 11:41
作为广东人，没听过隔隙

作者: starma 时间: 2022-8-10 11:41
emmm，不知道该笑还是该笑

作者: 柚子柚 时间: 2022-8-10 11:41
哈哈哈哈哈哈原来是这样啊

作者: minfisherlv 时间: 2022-8-10 12:44
耳背就去治，玩笑不是这样开的

作者: 小珠0 时间: 2022-8-10 14:40
阿弥陀佛

作者: daviscao 时间: 2022-8-11 09:32
开开玩笑还是可以的，你要把"夹伤“听成“夹杀”，那要治耳朵了

作者: Seaman 时间: 2022-8-15 17:28
没有隔隙一说，只有“间隙”，而且有些线路的“隙”字也错音。另只有4号线是港铁管理。

作者: Seaman 时间: 2022-8-15 17:28

鲨鱼不会飞发表于 2022-8-10 11:41
作为广东人，没听过隔隙

间隙

作者: Seaman 时间: 2022-8-15 17:29
广东人听着没什么异样

作者: 新司机 时间: 2022-11-23 23:19
你能这样理解，我们理解你的过往，希望不要再被夹了

作者: zhou2020 时间: 2022-11-24 16:00
一路语音播报，唯独到站后静悄悄的没声音了，多么希望在到站后听到一句“XXX站到了”的播报啊！省得那么多人伸长脖子看，张起耳朵听，想得知到哪个站了！

欢迎光临深圳论坛 (https://wsq.sznews.com/)