深圳论坛
标题: 竹篾竹条竹片——新差错6（七下《驿路梨花》） [打印本页]
作者: 磁之场 时间: 2022-3-14 08:50
标题: 竹篾竹条竹片——新差错6（七下《驿路梨花》）
本帖最后由 磁之场 于 2022-3-14 09:35 编辑
竹篾竹条竹片——新差错6（七下《驿路梨花》）
说明
新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。
教材
2021学年七年级下册《驿路梨花》，93页：
一座草顶、竹篾泥墙的小屋出现在梨树林边。
注释
〔竹篾〕劈成薄片的竹条。
浅析
注释似可商榷。
辞书和网搜的注释与教材的有一些出入。
《汉语大词典》——【竹篾】剖削成一定规格的竹皮；成条的薄竹片。
“搜狗百科”——【竹篾】薄而狭长的细竹片，可用以编制竹篓、竹篮等。（“百度百科”注释与《汉语大词典》同而不列举）
1.辞书说“剖削”，反映现时竹篾的制作既有机械加工，也有手工加工；教材说“劈”，只反映旧时的手工加工：注释须与时俱进。
2.辞书和网搜释义之中心语“竹皮、竹片”，给人片状的、薄的感觉；教材之中心语“竹条”，给人“圆柱形”印象：前者当更形似。
愚以为，如果教材释义优于辞书等的，那么采用教材的是首选；但目下教材的注释明显有欠准确、严谨，则还是采用《汉语大词典》的释义为好。
| 欢迎光临 深圳论坛 (https://wsq.sznews.com/) |
Powered by Discuz! X3.3 |