深圳论坛

标题: 语序须合情理——新差错5（一下“日积月累”） [打印本页]

作者: 磁之场 时间: 2022-3-10 08:42
标题: 语序须合情理——新差错5（一下“日积月累”）

语序须合情理——新差错5（一下“日积月累”）

说明

新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

2021学年一年级下册“日积月累”，13页：

春回大地万物复苏

柳绿花红莺歌燕舞

冰雪融化泉水叮咚

百花齐放百鸟争鸣

浅析

“万物复苏”与“冰雪融化”两者位置似应互换。

一

（一）两者之间两种可能的顺序：

1.是先有“万物复苏”，再有“冰雪融化”?

2.是先有“冰雪融化”，再有“万物复苏”?

答案应是“2”。

（二）两者之间两种可能的因果：

1.是前因“万物复苏”致后果“冰雪融化”?

2.是前因“冰雪融化”致后果“万物复苏”?

答案应是“2”。

例：

青蛙从冬眠中醒来，与“冰雪融化”孰先孰后，应为后于。

青蛙从冬眠中醒来，与“冰雪融化”孰因孰果，应为后果。

（三）综述：

两者顺序，先有“冰雪融化”，再有“万物复苏”。

两者因果，前因“冰雪融化”，后果“万物复苏”。

二

竺可桢《大自然的语言》（2021学年八年级下册28页）如此描述：

立春过后，大地渐渐从沉睡中苏醒过来。冰雪融化，草木萌发，各种花次第开放。再过两个月，燕子翩然归来。不久，布谷鸟也来了。

这一段文字的顺序：立春过后——冰雪融化——草木萌发——花次第开——燕子归来（燕子“苏醒”后于植物，是花草“苏醒”后的“再过两个月”，）——布谷鸟来（较燕子更后些）。

可见，冰雪融化在前，万物复苏在后：自然规律使然。

假设顺序相反，万物复苏在前，冰雪融化在后，那么就明显地违反自然规律。如，立春过后——草木萌发——花次第开——燕子归来——布谷鸟来——冰雪融化。

教材所言，与此假设同误，因其呈现为，春回大地——万物复苏——柳绿花红——莺歌燕舞——冰雪融化。很难想象，在冰天雪地严寒之际，植物动物会一一苏醒过来。

三

试改动（引玉之砖耳）：

春回大地冰雪消融

万物复苏泉水叮咚

百花齐放柳绿花红

莺歌燕舞鹰击升空

改动后的优点一：押韵较原文要好，且好得多。

押韵，朗朗上口，易读易记，为儿童喜闻乐见。

合情理，同一韵，追求内容与形式的完美统一。

欢迎光临深圳论坛 (https://wsq.sznews.com/)