深圳论坛
标题: 于细微处见精神——新差错23（四上《西门豹治邺》 [打印本页]
作者: 磁之场 时间: 2022-1-3 09:11
标题: 于细微处见精神——新差错23（四上《西门豹治邺》
于细微处见精神——新差错23（四上《西门豹治邺》
说明
新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。
教材
2021学年四年级上册《西门豹治邺》，112页：
西门豹说：“这样说来，河神还真灵啊。下一回他娶媳妇，请告诉我一声，我也去送送新娘。”
浅析
“河神还真灵啊”后似应叹号而非目下的句号。
一、“河神还真灵啊”应是感叹句。
“河神还真灵啊”，主干是“河神灵”；句子的三个虚词“还，真，啊”，则赋予句子感叹语气：虚词使一般的叙述变成强烈感情的抒发。
且看：
1.“还”（副词）：
“表语气，强调感叹”①；
“它表示意外，没想到或不应该如此而居然如此”②。
2.“真”（副词）：
“表示对事物的确认，含有感叹意味”①；
“它表示事物性质状况的程度很深，同时还表示说话人的感情，在褒义词前则表示赞许，在贬义词前则表示厌恶”④。
3.“啊”（助词）：
“用在感叹句尾。表示喜悦、惊讶、感叹等感情色彩。句中多有‘多（么）、真（是）、可（是）’等程度副词”③；
“它还使原有语气趋于舒缓”①。
注
①《现代汉语虚词词典》，张斌主编。
②《现代汉语虚词词典》，朱景松主编。
③《现代汉语虚词词典》，侯学超编。
④《现代汉语虚词例释》，北京大学中文系1955、1957级语言班编。
二、感叹句更显西门豹具大智慧。
西门豹表面上说“河神还真灵啊”，实际上根本就不信有河神，更不信什么灵验的说法。这不过是政治斗争之假戏真做。
既然假戏真做，那感叹句不比陈述句更逼真?
既然假戏真做，那感叹句不比陈述句更能迷惑对手?（虽然这是西门豹与老大爷的对话，但两人谈话内容肯定很快就会人人皆知的，尤其是西门豹对河神娶媳妇一事的态度）。
有道是，“兵不厌诈”。
又，“出其不意”，致“攻其不备”。
把古代汉语文学名著《史记》改写为现代汉语语文教材，应遵循的原则其一是“雅”，即改写要讲求文学性，要彰显作品的语言艺术。
如题——把“河神还真灵啊”后的句号改为叹号。
| 欢迎光临 深圳论坛 (https://wsq.sznews.com/) |
Powered by Discuz! X3.3 |